✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #4★
Apa sekarang... kau sedang mangguruiku?
Lupakan. Kita hentikan saja semuanya
Kita hentikan semuanya!
Direktur!
Permisi!
Kau menantunya pasien yang bernama Oh Mi Ran, kan?
Iya.
Pas banget... kau datang kesini.
Dia petugas sosial yang akan membantu kasusmu.
Kau belum dijadwalkan untuk melakukan wawancara, kan?
Karna kalian ber-2 sudah disini, mari kita melakukannya.
Sekarang... Sekarang ini?
Ya.
Aku harus me-wawancarai orang lain.
Kalian sudah disini, itu bagus.
Sulit banget untuk bertemu dengan kalian.
Ya, silahkan.
Perekam sudah mulai.
Kau harus melewati hari yang sulit demi ibu mertuamu.
Tapi aku minta maaf atas semua proses yang menyusahkan ini.
Terkadang mereka melakukan pernikahan kontrak hanya demi mendapatkan uang.
Tapi kalian ber-2 tiba-tiba mendaftarkan pernikahan kalian.
Jadi, aku harus menyelidiki kebenarannya.
Bisakah kalian menjawab beberapa pertanyaan dariku?
Ya.
Aku dengar Nyonya Kang seorang Chef.
Apa kau tahu kapan istrimu mendapatkan sertifikat sebagai seorang Chef?
Sekitar 2 tahun yang lalu.
Dia memperoleh sertifikat untuk makanan Barat.
Sayang...
Sebelum itu... Kau memperoleh sertifikat untuk makanan Korea, kan?
Iya.
Astaga!
Ingatanmu bagus sekali!
Aku bangga padanya.
Terakhir kali... kemana kalian melakukan perjalanan?
Kami pergi ke Yong Pyeong untuk bermain ski.
Kapan itu?
Tanggal 25 dan 26 Desember.
3 hari 2 malam.
Apa kau mau aku menunjukkan dokumen pemesanannya?
Aku sangat berterima kasih jika kau mau menunjukkannya
Hanya ber-2 saja?
Aku dengar... kau punya anak.
Tentu saja, ber-3. Anak kami masih sangat kecil
Apa hubunganmu dengan anakmu baik-baik saja?
Ya.
Siapa nama anakmu?
Eun Sung. Cha Eun Sung.
Kau pikir, aku tidak tahu nama anakku sendiri?
Benar.
Eun Sung pasti bahagia memiliki ayah seganteng dia.
Tidak juga.
Dia tidak mengangkat teleponnya dan belum kembali.
Berikan padaku!
Ini foto ibuku!
Aku sudah bilang, ini bukan.
Kau sudah salah lihat...
...dan ini tidak boleh dilihat oleh anak kecil sepertimu.
Anak dibawah 17 tahun!
Aku yakin, itu ibuku dan ahjussi itu.
Benar, kan?
Ahjussi? Siapa?
Kau mengenal ahjussi itu?
Bibi, apa ibuku akan menikah?
Eun Sung...
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana dia bisa menikah sementara dia memiliki dirimu?
Tidak, kan?
Kau sudah memberikan semua kwitansi dari semua hadiah....
...yang kau berikan saat berkencan
Kau juga sudah memberikan pernyataan orang di sekitarmu.
Tapi kau belum memberikan pernyataan dari teman-temanmu?
Aku pasti lupa tentang hal itu
Apa ada masalah?
Aku butuh lebih banyak dokumen sebagai bahan laporan.
Ini belum cukup.
Aku butuh lebih banyak bukti kalau sampai saat ini kalian masih saling mencintai.
Oke.
Bagus.
Seksi pertanyaan hari ini sudah selesai.
Aku akan menemui kalian lagi setelah bukti lain sudah ada.
Oh, iya, siapa nama anakmu?
Eun Sung.
Cha. Eun. Sung.
Apa aku boleh bertemu dengannya?
Kau ingin bertemu dengan Eun Sung?
Iya.
"Kantor kesejahteraan sosial"
Sampai jumpa lagi.
Kenapa dia harus bertemu dengan anak itu?
Dasar!
Anakmu pintar, kan?
Ayo, kita bicara dengan anakmu dulu.
Tidak, maafkan aku.
Tapi, aku tidak bisa melakukan hal ini.
Itu benar-benar kelewatan jika harus melibatkan putriku juga.
Aku sudah selalu menyakitinya.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Kita harus berusaha semampu kita.
Kau pikir kita punya waktu hanya untuk mengkhawatirkan perasaan anakmu?
Apa yang bisa kau lakukan dengan mental seperti itu?
Kau besok libur, kan?
Bagus. Ayo kita makan malam bersama.
Aku harus melakukan pendekatan dengannya terlebih dulu.
Kau juga harus membujuknya
Apa ini?
Apa kau sudah bertunangan?
Bagaimana kau bisa menemukan ini?
Itu tidak penting.
Kau harus menjelaskannya padaku. Siapa dia?
- Apa yang terjadi ? - Apa Eun Sung melihat ini?
Aku katakan padanya itu bukan apa-apa.
Jadi...apa yang sedang trjadi?
Siapa laki-laki ini?
Bagaimana kau bisa bertunangan tanpa sepengetahuanku?
Berikan padaku. Aku akan menjelaskannya nanti.
Nanti. Kapan?
Nanti...Eun Sung dengar!
Aku akan bicara denganmu tentang hal ini nanti.
Dan aku minta tolong padamu
Saat Eun Sung masuk sekolah.
Aku akan datang ke tokomu dan menjelaskan padamu.
Sekarang, pergilah...
Eun Sung, apa yang kau lakukan?
Membaca buku.
Membaca buku?
Apa kita harus membaca bersama-sama?
Tidak, tidak usah.
Benarkah?
Apa kau senang bermain dengan bibi?
Ya.
Tapi Ibu...
Aku sedang sibuk membaca buku.
Oke. Aku tidak akan mengganggumu.
Kau sudah menemui bibi, kan?
Ya.
Tolong, mengertilah.
Bibi masih tidak bisa melupakannya.
Dia sudah semakin tua.
Kau harus memperlakukannya dengan baik. Jangan buat dia marah.
Kapan aku membuatnya marah?
Sudah lama sekali... sejak aku memutuskan untuk bekerja.
Aku memanfaatkan hari liburku untuk liburan.
Teman-temanku membuka restoran baru dan minta bantuanku
Jika bisnisnya berjalan lancar.
Aku akan membantu melunasi hutang-hutangmu.
Terima kasih... tapi semuanya sudah lunas.
Aku tidak punya hutang lagi.
Siapa yang akan percaya?
Percaya saja padaku.
Sung Joo...
Hye Soo!
Aku ingin bicara denganmu.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa-apaan ini?
Hadiah dari direktur.
Aku dengar kau dan Eun Sung akan makan malam bersama dengan direktur.
Ini hadiah untuk Eun Sung.
Dia pasti senang punya ayah tiri.
Dia sangat pintar... dia akan baik dengannya.
1, 2, 3!
Apa ini?
Oh, teman ibu mengirimkan semuanya sebagai hadiah
Ini cantik sekali. Boleh aku coba?
Tentu saja!
Siapa temanmu itu?
Selain Joo Yeon, apa ada yang lain?
Kita coba ini dulu dan bicara lagi nanti, oke?
Kita akan pergi kemana?
Kemarilah.
Eun Sung, bagus.
Ini makanan pembuka. Apa yang ingin kalian makan?
Apa hari ini... hari spesial?
Kau mau mencoba yang mana?
Tolong, berikan yang coklat itu padaku.
-Ya. - Terima kasih.
Apa kau mau ini?
Kelihatannya enak!
Sebenarnya...Eun Sung
Sebenarnya, Ibu punya seorang kekasih.
Kekasih, benarkah?
Ya.
Jadi...aku ingin mengenalkanmu dengannya.
Siapa dia?
Siapa orangnya...?
Dia...
Oh, kalian sudah datang.
Maafkan aku karna terlambat.
Apa ahjussi ini... kekasih ibu?
Ya.
Sepatu dan pakaiannya kelihatan bagus untukmu.
Aku juga akan memberikan mainan. Masih banyak lagi di mobilku!
ⓐGiandraSugianto
Sampai sekarang... Aku malu mengatakannya padamu.
Apa kau terkejut?
Eun Sun.
Namaku, Eun Sung.
Oh ya, Eun Sung.
Ayo...kita makan dulu.
Kau suka, apa? Pizza atau pasta?
- Permisi! - Ya.
Hye Soo. Kau mau makan apa?
Aku...
Eun Sung, Aku akan pilihkan makanannya untukmu.
Kenapa, Eun Sung?
Apa kau ingin pergi ke kamar kecil?
Eun Sung, apa yang kau lakukan?
Eun Sung...
Eun Sung, tunggu!
Ayo...kita masuk dan bicara disana, oke?
Aku tidak suka ahjussi itu.
Dia sangat menakutkan!
Aku tidak bisa melakukan ini. Kita bicara lagi nanti.
Eun Sung...
Sial!
Mengapa sikapnya seperti itu?
Helo?
Aku dari pihak Rumah Sakit
Apakah ini Han Ji Hoon?
Ya.
Ibumu bilang pada kami kalau dia tidak akan melakukan operasi.
Aku akan pulang.
Semuanya sudah selesai! Aku tidak bisa membatalkannya!
Aku tidak menginginkan ini!
Aku tidak ingin menyelamatkan hidupku dengan mengorbankan anakku.
Kau bahkan tidak tahu... wanita seperti apa dia.
Ini suatu perjudian.
Ambil kembali uangnya dan hentikan semua ini!
Sudah terlambat. Aku sudah mendaftarkan pernikahannya.
Apa? Mendaftarkan pernikahan? Apa kau sudah gila?
Bagaimana mungkin seorang menantu bisa melakukannya?
- Ji Hoon - Apa kau tahu alasanku...berusaha keras menyelamatkanmu?
Ya.
Aku malu untuk mengatakannya.
Karna kau adalah keluargaku. 1-1nya keluargaku, puas!
Jangan katakan apa-apa lagi dan bersikaplah seperti ibu mertua.
Aku tahu...kau sudah keluar dari perusahaan itu.
Karna kau tidak memiliki kemampuan.
Jadi...jangan sampai ketahuan pihak RS.
Bibi sudah disini.
Biarkan aku membawakannya untukmu.
Bibi, sungguh.
Apa bibi tidak rindu dengan Eun Sung?
Aku bilang bibi tidak rindu dengannya?
Dia mirip sekali dengan Suk Hwan.
Mirip banget! Kau akan terkejut juga ketika melihatnya!
Tolong, jangan keras kepala dan terima saja kenyataannya.
Seorang wanita baik dan bijaksana sepertimu... bagaimana bisa sekejam itu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. Jangan mengujiku.
Menguji seperti apa?
Ini kenyataan!
Aku tahu...dia tidak punya tempat tinggal.
Tidak masuk akal kalau...
...kau harus mengasuh seseorang yang bukan darah dagingmu sendiri
Kau ini seperti malaikat.
Kau seorang malaikat yang tidak memiliki sayap, bukan?
Kau ini juga polos.
Aku sungguh menyesal karna sudah membesarkanmu.
Aku mengerti. Aku tahu
Ayolah.
Bukan hanya kesalahan dia kalau saudaranya meninggal.
Saat dia masih kecil. Kau sangat menyukai Hye Soo. Coba pikirkan lagi, oke?
Kau mau pergi kemana, selarut ini?
Aku akan bertemu teman-temanku.
Kau tidak membuat masalah lagi, kan?
Jangan khawatir.
Lihat si pemalas itu.
Kenapa kau selalu menunda pertemuanmu dan membuatku terlihat buruk?
- Aku sibuk... - Semua orang tahu kalau kau sibuk.
Kau tidak akan menikah sekarang.
Jadi...aku minta agar kau bertemu wanita itu dulu.
Jangan terlalu menyalahkan dia.
Dia bilang dia belum mau menikah
Masih belum terlambat bahkan setelah pernikahan Jung Hoon.
Kau tidak bisa menemukan menantu seperti dia.
Dia juga sangat cerdas.
Aku yakin... kau juga akan menyukainya.
Aku tidak percaya dengan pilihanmu.
Kau sudah punya calon sendiri.
Apa yang kau katakan?
Karna udaranya sangat bagus.
Ayo...kita bermain golf dengan Na Yoon.
Kapan kau ada waktu? Sabtu? Minggu?
Aku sudah berhenti bermain golf.
Kau bisa mengajak ibu.
Kau ini terlalu banyak bekerja.
Maafkan aku, Ayah.
Tapi, aku belum bisa memikirkannya sekarang.
Aku merasa kasihan padanya.
Tolong, tunda sebentar.
Ya.
Ji Yoon,
Bisakah kita bertemu sebentar saat makan malam?
Apa?
Kau tidak akan bicara denganku jika tidak terjadi sesuatu?
Traktir aku minum malam ini.
Maafkan aku, tapi kita tidak boleh lagi bertemu seperti ini.
Kenapa? Karna aku kekasih saudaramu?
Apa sulit untuk mentraktirku minum?
Ya, sulit.
Kau bisa melakukannya untukku.
Ji Yoon?
Aku akan tutup teleponnya.
Direktur!
Apa yang kau lakukan?
Ruruh Kang Hye Soo datang ke ruanganku.
Dasar brengsek...
Kau memanggilku?
Oh, Api!
Hampir saja! Apa yang kau lakukan?
Kau ini, dasar!
Ini.
Dia orang yang kau temui ketika kau belajar di luar negeri.
Apa kau selalu siaga seperti ini?
Berhentilah membicarakan pekerjaan orang lain...
Kau orang yang bilang padaku.
Aku bahkan tidak ingin tahu.
Kau ini sangat keras kepala.
Bagaimana dengan anakmu? Apa kau berhasil membujuknya?
Belum.
Lalu, apa kau akan membiarkan dia bertemu dengan pekerja sosial itu?
Bagaimana seorang ibu tidak bisa mengkontrol pikiran anaknya?
Anak kecil dan orang dewasa semuanya sama. Kanya karna mereka anak kecil.
Bukan berarti mereka mudah di kontrol.
Kau sedang mengguruiku lagi.
Tapi kita harus melakukan sesuatu tentang hal ini!
Maaf, Direktur.
Kaulah orang yang memulainya
Eun Sung butuh waktu.
Tiba-tiba saja ibunya memiliki kekasih dan calon seorang ayah.
Bagaimana kau bisa mengharapkan dia bisa langsung menerima keadaan ini?
Baiklah.
Aku akan coba untuk membujuknya.
Eun Sung.
Apa kau mau makan ujungnya?
Hei...Kau sangat suka ujung gimbapnya, kan?
Atau aku yang akan makan?
Aku akan makan.
Wow, ini enak sekali.
Hei, Cha Eun Sung.
Jangan pura-pura tidak suka.
Aku tidak suka taman.
Apa?
Kau selalu memminta agar aku mengajakmu ke taman saat ibu libur.
Kapan?
Hai, Eun Sung! Aku seorang beruang.
Ibumu sangat ingin pergi ke taman.
Apa kau tidak bisa menemaninya kali ini saja?
Ayolah.
Bagus, kan? Ayo...bilang!
Terima kasih.
Respon dari menu terbarunya kurang bagus.
Helo.
Aku tahu.
Kita harus mengatur rencana pemasaran yang baru.
Hye Soo sedang membawa Eun Sung ke taman.
Taman?
Bukankah kau harus mengikutinya dan mengambil fotonya?
Petugas sosial minta agar kau menyerahkan lebih banyak bukti, kan?
Ini sudah semakin parah.
Anak itu benar-benar sesuatu.
Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya pada petugas sosialnya, Ji Hoon?
Mengatakan apa?
Dia tidak tahu apa-apa
"Jangan dekat dengannya. Aku tidak mengenalnya"...
Aku khawatir. Dia akan berkata seperti itu.
ⓐGiandraSugianto
- Ibu, Lihat! - Itu...keren, kan?
Ibu, itu berkedip.
Lihat kuda itu!
Ibu, ayo kita kesini setiap hari!
Janji!
Silangkan kelingkingmu dan janji. Janji!
Janji...
Aku akan menepati janjinya!
Kau ingin es krim, Eun Sung?
Eun Sung.
Ada yang harus aku katakan padamu.
Tentang apa?
Sebenarnya...
Apa tentang hal ahjussi itu lagi?
Apa?
Eun Sung!
Ibu, aku juga akan memberi makan.
Oke, tunggu sebentar.
Apa kau bisa meraihnya?
Tidak...
Wow, pintar sekali makannya.
Eun Sung...
Lihat itu... tinggi sekali, kan?
Wow, tinggi sekali!
Eun Sung, lihat itu!
Ibu, lihat apa?
Ibu!
Oh, ayo kita beri makan!
- Menakutkan sekali. - Ini sangat lucu.
Jerapah sangat bersahabat. Cobalah memberinya makanan.
Aku akan berikan ini untukmu.
"Marriage Contract 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Eun Sung, apa kau tidak ingin makan siang? Aku akan mentraktirmu makan siang yang lezat!
Oh, apa ini? Gimbap?
Aku sangat menyukainya.
Ayo...kita pergi makan gimbapnya..
Oh, sangat lapar.
Haruskah kita berfoto sebelum mulai makan?
Lihat ke sini, dan katakan "cheese".
Eun Sung!
Apa ibu minta ahjussi untuk datang?
Tidak, bukan seperti itu...
Eun Sung...
Tunggu.
Kau mau melakukan apa?
Aku juga merasa kesal.
Kita tidak perlu berdebat.
Tetaplah di sini... aku akan mengejarnya.
Eun Sung!
Apa kau ingin es krim?
Es krim...
Kau ingin makan es krim?
Aku suka es krim.
Ini...
Benar-benar lezat.
Ya mapun, ayahmu pegal -pegal nanti!
Ayo...kita makan es krimnya.
Tunggu.
- Tolong aku...Tolong aku. - Eun Sung.
Eun Sung.
Ibu.
Eun Sung.
Ibu jangan pergi... jangan dekat ahjussi ini.
Eun Sung, makan es krim ini...
Pergi...aku bilang pergi... ini adalah ibuku.
Hari ini tidak akan berhasil. Bisakah kau pergi?
Ibu, jangan tinggalkan aku.
Jangan seperti ini, ini tidak baik.
Ibu, jangan tinggalkan aku. Kau tidak boleh meninggalkanku.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu?
Ayo...pergi. Kita pulang.
Aku tidak menyukainya. Aku sangat tidak menyukai ahjussi itu.
Kau tidak boleh seperti ini.
Bagaimana mungkin... aku meninggalkanmu sendirian?
Jangan menangis. Ini salahku.
Ayo kita pulang. Ayo pergi.
Ibu akan pergi...
...dengarkan ayahmu dan jangan bertengkar.dengan saudaramu.
Aku pergi, Ji Hoon.
Aku bilang Ibu akan pergi.
Ji Hoon.
Apa ini! Ibumu meninggalkanmu dan bahkan tidak menelepon.
Dia memberimu makan tidak bergizi dan membiarkanmu tinggal begitu saja?
Dia pasti tidak mengajari sopan santun pada anak ini.
Darimana aku akan mulai mengajari anak ini?
"Han Sung Gook".
Apa yang terjadi?
Aku mendengar dia mencoba melakukan sesuatu di kamar mandi.
Kenapa dia melakukannya?
Dia pasti tertangkap basah menjadi wanita simpanan seseorang.
Apakah dia wanita simpanan?
Aku pikir dia adalah seorang ibu tunggal.
Aku pernah mendengar jika dia mengirim anaknya ke rumah orang itu.
Ibu...
Eun Sung.
Ibu dan ahjussi itu tidak boleh bersama?
Tidak boleh.
Kenapa kau tidak memakan apapun?
Kau harus menjadi lebih kuat untuk melakukan operasi.
Kenapa kau seperti ini?
Betapa beruntungnya kau?
Sekarang ini...mana ada menantu seperti menantumu itu.
Iya.
Suaramu tidak terdengar jelas.
Apakah kau sakit?
Hanya gejala flu.
Ada apa?
Bisakah kau membantuku meyakinkan Ji Hoon?
Dia tetap tidak mau menikah.
Apakah kau tahu berapa kali dia menolak kencan yang sudah jadwalkan untuknya?
Aku pikir itu karnamu.
Jadi...kau yang harus membujuknya.
Kenapa karna aku?
Tidak tinggal bersama ibu kandungnya pasti hal itu sulit baginya.
Dia tidak percaya diri untuk mengungkapkan hal itu.
Itu sebabnya dia tidak ingin kencan ataupun menikah.
Kau harus mengurusnya.
Jadi...bujuk dia untuk menikah.
Perjodohan memang hal yang bagus.
Kenapa kau memintaku untuk melakukannya?
Itu adalah masalah keluargamu.
Tolong jangan menyuruhku ini...itu.
Ayahnya saja tidak bisa meyakinkan dia. Bagaimana mungkin aku bisa?
Aku sedang tidak sehat. Jadi...aku tidak bisa berbicara terlalu lama, maaf.
Eun Sung...
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Tidak, aku tidak ingin mendengarnya.
Aku tahu kau ingin berbicara tentang ahjussi itu.
TENG! Tdak, bukan itu.
Kemari, coba lipat ini.
Sekarang...kau sudah menjadi dewasa. Sebaiknya kau belajar cara melipat ini.
Ini terlalu banyak... kapan aku bisa menyelesaikan semua ini?
Akan lebih baik jika Eun Sung bisa membantuku.
Hanya 1 ini...hanya 1 ini, tolong.
Apakah kau akan menolongku?
Manis sekali!
Terima kasih.
Ikuti saja seperti yang aku lakukan.
Kau sudah mahir. Kau lebih baik daripada aku.
Aku benar-benar tahu... bagaimana melakukan semua ini.
Apakah kau ingin melipat celana sekarang?
Saat ibu tidak ada.
Kau harus tahu bagaimana caranya mengurus dirimu sendiri.
Kau harus belajar cara melipat pakaian.
Bagaimana caramu bisa makan.
Cara berpakaian dan semuanya, oke?
Kenapa? Apakah kau akan menikah?
Kau ingin menikah dengan ahjussi itu dan pergi jauh?
Bibi Joo Yeon mengatakannya.
Dia bilang jika kau akan pindah ke tempat yang jauh.
Jadi...Aku harus tinggal bersamanya.
Dia hanya bercanda.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu sendirian dan pindah ke tempat yang jauh?
Saat aku mengatakan kau harus mandiri... bukan berarti seperti itu.
Maksudku, aku juga seorang ibu yang sibuk?
Ada baiknya untuk belajar mandiri.
Memang benar kita tidak bisa selalu hidup bersama.
Aku sudah mulai tua... jadi aku tidak bisa hidup selamanya, bukan?
- Jadi? - Jadi...apa?
Jadi...mari kita belajar sedikit demi sedikit.
Kau bisa menyikat gigimu sendiri.
Makan sendiri dan mandi sendiri.
Semuanya dilakukan sendiri.
Bagaimana tentang pernikahan?
Kau tidak akan menikah, bukan?
"Bagaimana cara menyenangkan anak-anak".
"Menerima balasan".
Mendengarkan dan menghargai mereka adalah...
...kunci utama untuk berkomunikasi dengan mereka...
Ini terlalu umum.
Siapa yang tidak tahu itu?
Bahkan...
Sangat penting untuk menghabiskan waktu sebanyak-banyaknya dengan anak-anak.
Apa yang kau lakukan?
Aku dengar besok akan hujan.
Lebih baik... aku tetap di dalam rumah.
Apa Eun Sung bisa naik sepeda?
Dia mendapat ini dari tetangga...
...dia masih belajar.
Kalau begitu lepaskan.
Aku akan mengajarinya caranya naik sepeda.
Sekarang? Dia lagi tidur.
Apakah sudah waktunya untuk tidur sekarang?
Aku pernah mendengar kalau penting baginya untuk menghabiskan waktu denganku.
Kata siapa?
Seseorang.
Kau ingat apa yang terjadi pada siang hari.
Untuk sementara waktu. Lebih baik untuk tidak menemuinya.
Terutama ketika dia mengatakan dia tidak menyukaimu.
Apakah aku melakukan ini untuk diriku sendiri?
Tidak, bukan seperti itu.
Kau tahu ini bukan sesuatu yang bisa kita lakukan secara paksa.
Ini sudah berapa lama?
Apa yang terjadi?
Apakah tidak masalah jika berakhir sekarang ini?
Apa kau akan mengembalikan semua uangnya?
Aku juga merasa bingung.
Aku juga tidak tahu apa yang harus dilakukan. Aku bisa gila.
Ini adalah masalah hidup mati seseorang.
Kau harus tahu itu!.
"Bagaimana cara menyenangkan anak-anak".
"Gedung Kesenian Leone".
ⓐGiandraSugianto
Kapan kau datang?
Kenapa kau tidak pernah mengangkat teleponku?
Selama latihan, aku selalu mematikan HP-ku. - Kau tidak berlatih siang dan malam, bukan?
Tidak pernah bisa dihubungi itu sedikit aneh...
Sebelum konserku dimulai, aku tidak pernah menghubungi siapa pun agar aku bisa tetap fokus.
Aku harus menyelesaikan latihanku. Aku akan menghubungimu nanti.
Tunggu...
Tidak...bisakah kita minum secangkir teh?
Tanggal pertunangan sudah ditentukan.
Kau sudah mendengar tentang hal itu?
Jung Hoon.
Apa?
Tentang kencan kita..
Bagaimana jika kita melupakannya?
Ayo...kita tunda dulu pertunangan kita.
Mari kita mulai lagi dari nol. - Apa maksudmu?
Maksudmu, kau berubah pikiran tentangku?
Mungkinkah, kau memiliki orang lain di dalam hatimu?
Ya...
Maafkan aku.
Aku akan menjelaskan kepada orang tuaku.
Apakah kau sudah gila?
Kau pasti gila karna melakukan kebohongan ini.
Maafkan aku, Joo Yeon.
Aku pikir dengan menjalani operasi saja...kemudian selesai.
Aku tidak tahu... kita perlu melakukan hal ini.
Kau tahu aku tidak memiliki saudara kandung atau keluarga.
Hanya kau yang bisa menjadi saksiku.
Jadi...kau ingin aku pergi seperti...
"Ya, memang benar temanku berkencan dengan pria itu".
"Jadi... kau bisa mengambil hatinya untuk ibu mertuanya".
Seperti ini?
- Ayo...Joo Yeon. - Aku tidak bisa.
Tidak mungkin.
Apakah kau tahu apa yang kau lakukan sekarang?
Kau sedang menjual hatimu dan ketika kau kekurangan uang lagi.
Apa lagi yang akan kau jual?
Bagaimana dengan ginjal? Kenapa harus membawa 2 ginjal?
Aku tahu ini tidak benar...
Lalu... kenapa kau melakukan ini?
Kang Hye Soo.
Aku tahu... kau menjalani masa-masa yang sulit.
Aku tahu banyak orang miskin di luar sana...
Tapi apakah mereka semua melakukan hal seperti ini?
Aku pikir kau, Kang Hye Soo adalah orang yang baik, tapi...
...aku pikir aku salah menilaimu. Maaf...aku tidak bisa menulis ini untukmu.
Bukannya aku tidak mau tapi aku tidak bisa.
Karna aku tidak tahu siapa kau sekarang.
Maafkan aku.
Tunggu.
Jika kau tertangkap melakukan hal ini.
Kau akan dijebloskan ke dalam penjara.
Lalu...apa yang ingin kau lakukan terhadap Eun Sung?
Apa yang akan kau l akukan dengan anak kecil itu?
Karna hal itu...
Itu sebabnya aku tidak punya pilihan selain untuk melakukan hal ini.
Aku sudah melewati banyak hal.
Selama 7 tahun terakhir. Aku tidak pernah mengambil hari libur.
Tapi kehidupanku tidak pernah berubah.
Tidak.
Bahkan menjadi...semakin buruk.
Ini semua untuk dia.
Aku bisa melakukan segalanya untuk dia.
Aku juga bisa memberinya hatiku.
Joo Yeon.
Kau boleh marahi dan membenciku...
...tapi aku hanya memilikimu...
...yang bisa aku mintai bantuan.
Kau ini sudah gila.
Kau benar-benar gila!
Benar-benar...
Ahh, benar-benar, Aku...
Nyonya, apakah kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya. Aku hanya ingin jalan-jalan sebentar.
Tidak. Kau tidak boleh.
Kau tidak boleh pergi kemanapun dengan kondisimu sekarang.
Tidak apa-apa.
Aku akan berjalan-jalan sebagai latihan.
Jangan bilang kepada perawat.
Aku akan segera kembali.
Nyonya!
Sampai jumpa lagi.
Aigoo. Rintik-rintik hujan di musim semi.
Ibu! Kenapa kau ada di sini?
Apakah Ji Hoon di dalam?
Apa?
Apakah kau meminta izin dari RS?
Emangnya, kau boleh berkeliaran seperti ini?
Ji Hoon tidak ada di sini?
Dia ada di kantor pusat.
Hari ini... Dia tidak datang.
Apakah kau memiliki urusan penting dengan dia?
Kondisimu akan semakin buruk jika kau berkeliaran seperti ini!
Kau...
Kau bekerja di sini?
Apakah dia karyawan yang bekerja di sini?
Aku perlu berbicara denganmu sebentar.
Iya.
Hidupmu menderita.
Aku tidak tahu... cerita apa yang kau miliki...
...tapi kau sudah terlalu jauh.
Nah, lumayan menyenangkan menemuimu.
Ayo...pergi ke suatu tempat bersamaku.
Kemana?
Untuk menemui pengacara.
Iya?
Mari kita pergi dan membatalkan pendaftaran pernikahannya.
- Ibu! - Pergi dan berganti pakaian.
Masih belum terlambat untuk membatalkannya.
Pasti ada jalan.
Aku akan membicarakannya dulu dengan direktur.
Kau tidak perlu mendiskusikannya dengan dia!
Kau ikut saja bersamaku.
Ibu! Tenanglah dulu dan jangan terburu-buru.
Hye Soo, pergi ambilkan teh madu untuknya.
Ibu! Kau akan kelelahan!
Biarkan aku pergi dan mengambilkan handuk untukmu.
Apakah kau mengenal Ibu dari direktur?
Iya, sedikit.
Kau seorang sosialita.
Kau bahkan mengenal Seung Joo.
Benar-benar sosialita.
Ah...si brengsek itu!
Ji Hoon tidak pernah menjawab teleponku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Teh.
- Kau membuat secangkir teh? - Ya, ini.
Ini membuatku gila.
Dia pergi kemana?
Dia baru saja pergi.
Apa?
Kemana?
Hye Soo, pulanglah. Aku akan mencarinya.
Tidak, aku akan mencarinya.
Astaga.
Dia tidak mengangkat teleponku.
Ini dari Departemen Transplantasi Organ, Rumah Sakit Song Jin.
Kami sudah mencoba menghubungimu untuk melakukan wawancara tambahan tapi kau tidak menjawab.
Tolong segera hubungi kami.
Ada apa?
Ada masalah besar!
Apa?
- Belum ada telepon? - Dia juga tidak menjawab teleponmu?
Bisa kau melapor ke polisi?
Baik.
Bawa payung ini.
Tolong...jangan lakukan ini!
Tolong lepaskan, biarkan aku mati. Aku tidak ingin hidup.
Kau tidak boleh melakukan ini.
Lepaskan!
Aku sangat jahat kepada anakku.
Aku tidak ingin melakukannya dengan cara ini.
Aku tidak bisa melanjutkannya. Aku tidak bisa.
Tenang, Nyonya.
Lepaskan... kau pikir, kau ini siapa?
Nyonya.
Apakah kau baik-baik saja?
Lepaskan.
Biarkan aku pergi! Lepaskan.
Kalau begitu bawa aku bersamamu. Aku akan mati bersamamu.
Jika kau mati. Aku juga akan mati.
Jika kau mati. Mkasudku, aku juga akan mati.
Jika kau hidup. Aku akan hidup.
Aku putus asa dengan hidupku.
Aku ingin hidup.
Jadi...pilihlah untuk hidup.
Setidaknya hiduplah dengan lebih baik...
Hidup miskin masih lebih baik daripada mati, Nyonya.
Aku mohon.
Nyonya, tolonglah.
Nyonya.
Nyonya...Tolonglah.
Tolong jangan mati, Nyonya.
Bagaimana ini? Bagaimana?
Aku sudah memperingatkan dia untuk tidak keluar.
Tolong...tanyakan pada dokter.
Baik.
Boleh tinggalkan aku?
Aku ingin sendirian.
Pergilah.
Ibu...
Aku maua pergi sekarang.
Aku terlambat untuk menjemput Eun Sung.
Tunggu.
Pakai ini.
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Pergi...jagalah ibumu.
Hye Soo...
Masuklah.
Ayo...masuk ke dalam mobil.
Jika kau flu... kau tidak bisa melakukan operasi.
Di mana rumah penitipan anakmu?
Tidak apa-apa... Aku mau turun di dekat rumahku.
Kau katakan...!
Kau katakan kalau kau terlambat.
Mengenai bisa dekat dgn Eun Sung, serahkan saja kepadaku.
Ini semua terlalu sulit. Kita cari saja cara yang lain.
"Han Ji Hoon".
ⓐGiandraSugianto
Ouuh!
Ah, ketemu!
Eun Sung...kau lapar, bukan?
Cepat kita makan.
Apa yang kau inginkan?
Kemana kau pergi?
Ke tempat bermain.
Tempat bermain? Sendirian?
Ya, jangan mengikutiku. Aku bisa pergi sendiri.
Kau mengajariku untuk mandiri.
Eun Sung.
Apa yang kau lakukan?
Kemana kau pergi?
Pergilah, jangan ikuti aku!
Aku tidak mengikutimu,. Aku hanya berjalan ke arah yang sama denganmu.
Kau pergi sesuai tujuanmu dan aku pergi sesuai tujuanku.
Aku tidak menyukaimu...
Aku tahu.
Kau tidak boleh mengambil ibuku.
Aku juga tahu itu.
Ibuku bilang bahwa dia hanya mencintaiku dan ayahku.
Tidak ada orang lain di hatinya.
Hei, cinta akan berubah.
Tidak, tidak!
Eun Sung...
Ji Hoon.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Marriage Contract 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Marriage Contract 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Apa kau selalu terlambat seperti ini?
Begitu banyak hal yang terjadi.
Apakah kau menyukai ibuku?
Kalau begitu... kau tidak boleh meninggalkan ibuku.
Ji Hoon kau tidak memiliki perasaan untukku?
Tidak bisakah kita mulai lagi dari awal?
Maaf...aku tidak memperkenalkan diri sebelumnya.
Ini adalah tunanganku, Kang Hye Soo.
Jangan lakukan apa pun yang akan kau sesali nantinya.
Semuanya hanya sementara, tidak untuk selamanya.
Kenapa kau tidak bisa menjalani hidup dengan lebih cerdas?
Kau adalah orang yang baik. Aku hanya menerima darimu.
Aku akan mengajukan perceraian demi kebaikanmu.
Aku harap kau bertemu dengan seorang pria yang baik.
Mengerti?